Dobre !
Striaľajte z pušiek !
Nevedel som presne, ako sa mám cítiť.
Takejto bitky, som sa nikdy nezúčastnil.
Nebol tu žiadny skrytý politický dôvod.
Nebol to boj o pôdu, bohatstvo ani o niečie oslobodenie.
Bol to boj o zachovanie zimných, potravinových zásob.
Boj na ochranu žien a detí.
Smrť Kamenného Telaťa bola veľká strata.
Ale takéto víťazstvo, si nepamätali ani dedovia.
Začínal som sa na to pozerať ich očami.
Bol som hrdý, ako nikdy predtým.
Nikdy som nevedel, kto vlastne John Dunbar je.
Možno meno samé nemalo žiadny význam.
Ale keď som počul, ako ma volajú mojim siouxským menom,
prvýkrát som vedel, kto vlastne som.
Keď som bola mladšia, vždy sa chvastal aký bol statočný.
A aký veľký vodca by bol.
Myslel si, že zapôsobí.
Po chvíli chôdze prériou, sme objavili malé stádo bizónou.
A prvé, čo tento statočný bojovník urobil bolo, že ušiel na strom.
On už nato zabudol,
ako som mu naň pomáhala liezť.
Presedeli sme tam celý deň a tie staré kravy behali okolo.
Robili strašný hluk a udierali hlavami do kmeňa.
Kde ideš ? Dnes večer budú hry.
Konský Chrbát vie usporiadať dobré hry.
Som unavený. Konský Chrbát ma už obral o jednu dobrú pušku.
Dobrú noc.
Ako dlho bude ešte Stojí S Päsťou smútiť ?
Neviem.
Dúfam, že to nebude trvať dlho.
Stalo sa niečo ?
Čo je ?
Znovu našla lásku.
Koho?
Koho myslíš ?
Povedz mi to.
Toho Kto Tancuje S Vlkmi.
Si si tým istá ?
Keď ich uvidíš pokope, zistíš to sám.
A čo hovoria ľudia ?
Páčia sa im.
Nikto sa nehnevá ?
To je pochopiteľné, obidvaja sú bieli.
Ja mám byť asi ten, čo niečo povie.
Je to teraz tvoja dcéra.
Ja viem.
Pokoj. Môžeš predsa všetko predvídať.
Prestaň. Nechaj tie hry.
Stojí S Päsťou.
Už nemusíš smútiť.
Seď.
Hovoria, že sa chceš ženiť.
S kým ?
So Stojí S Päsťou.
To je ona však ?
Ona má smútok.
Ododnes nie.
Kopajúci Vták jej zrušil smútok.
To urobil ?
Čo tu robíš ?
Kopajúci Vták povedal, že ho mám počkať.
Už si čakal dosť dlho. Veľa Sa Smeje povedal,
že Kopajúci Vták povedal, že bude pracovať na prérii.
Povedal, že mu to vravel.
Čarodejník ten sa nahneval.
Keď sa to dozvedel posledný.
Čo mám robiť ?
Ty si chudák. A Siouxské dievča nie je zadarmo.
Neviem, či si ju chceš vziať.
Mám kožušiny.
Nie, to nie.
Myslíš, že kôň je priveľa ?
Pre dievča ?
Počkaj tu. Možno ti pomôžem.
Čakaj.
Stále iba čakám !
Celá dedina bola nadšená a začali sa mi zbierať na dar.
Štedrosť týchto ľudí ma prekvapovala.
Čím bol dar vzácnejší, tým ľahšie ho dávali.
Aj chudobné rodiny zháňajú zviaratá, ktoré by mi dali.
Bolo ťažké nezobrať ich.
Čierny Šál mala tajomstvo.
Nemal som poňatia na čo myslí a ona mi s tým nepomohla.
Žiadne povzbudenia.
Začali si o mne hovoriť vtipy.
Úplne celá osada.
Ale bol som rozhodnutý.
Vietor Vo Vlasoch my povedal, že ak všetky dary odnesiem ráno,
moja ponuka bude prijatá.
Celú noc som rozmýšlal o tom, čo si vybrať.
Nemal som predstavu, ako Kopajúci Vták zareaguje.
Otoč sa.
Vypadáš dobre.
Vieš, ten muž, za ktorým smútila.
Bol môj najlepší priateľ.
To som nevedel.
Bol to dobrý muž.
Bolo pre mňa ťažké mať ho rád.
Ja moc nemyslím ako Kopajúci Vták.
Vždy najskôr cítim zlosť.
Nenašiel som odpovede na moje otázky.
Ale teraz si myslím, že musel odísť, pretože si prichádzal ty.
Takto to vidím ja.
Toto je pre mňa šťastný deň.
Aj pre mňa.
Ak chceš tohoto muža, zober jeho ruky do svojich rúk.
Nikdy som nebol ženatý.
Neviem, či každý ženích cíti to, čo ja.
Ale keď Kopajúci Vták popisoval, čo žena očakáva od svojho muža,
nemohol som myslieť na nič iné, iba na ňu.
Detaily jej šiat,
kontúry jej siluety,
svetlo v jej očiach,
jej drobnú nôžku.
Vedel som, že naša láska sa naplní.
Počul si všetko čo som povedal ?
Áno.
Dobre, tak ju odveď dovnútra.
Je tvoja žena.
Dobre.
Ďakujem.
Dovi.
Dvere Tancujúceho S Vlkmi sú zavreté už viac dní.
Myslím, že má problém urobiť dieťa.
Nemyslím si, že po tom všetkom majú problém.
Ak im zavrieme komínovú dieru, to ich prinúti vyjsť von.
Tancujúci S Vlkmi si tam ?
Dnes idem na ďaleké miesto.
Nachceš ísť so mnou ?
Je pekné prejsť sa von.
Áno to isto je.
Pokúšame sa urobiť dieťa.
Nepočkáte ?
Nepočkáme.
Práve som premýšľal, že zo všetkých ciest v tomto živote
existuje jedna najdôležitejšia.
Je to cesta pravého bytia človeka.
Myslím, že ideš tou cestou a ja som rád, že sa na to pozerám.
Hovoríme ti Usilovná Včielka.
Tak ako som povedal, tu sa rodí väčšina zvierat.
Odtiaľto sa vydávajú do prérie, aby nakŕmili národ.
Aj naši nepriatelia súhlasia, že toto je posvätné miesto.
Je tu ticho.
Musíme počkať na týchto ľudí.
Sú preč týždeň, možno viac.
Napojíme kone a pôjdeme domov.
Vždy si sa ma pýtal na bielych ľudí.
Vždy chceš vedieť, koľko ich ešte príde.
Bude ich ešte mnoho priateľu.
Viac než dokážeš spočítať.
Koľko ?
Ako hviezd.
Mám strach o všetkých Siouxov.
Mali by sme to povedať Desiatim Medveďom.
Muži, ktorý toto nosili prišli
v dobách dedovho deda.
Nakoniec sme ich vyhnali.
Potom prišli mexičania. Už sem nikdy neprišli.
Za mojich dôb texasania.
Boli ako všetci ostatní.
Berú si bez opýtania.
Neviem, či sme na týchto ľudí pripravení.
Myslím, že máš pravdu. Myslím, že budú stále prichádzať.
Keď nad tým rozmýšľam, pozerám sa na túto helmu.
Naša zem je všetko, čo máme a budeme o ňu bojovať.
Zajtra rozoberieme osadu
a vydáme sa do zimného tábora.
Už máš všetko z pevnosti ?
Áno.
Už tam pre mňa nič nie je.
To je dobre.
Denník.
Stolí S... Počkaj !
Je to dôležité !
Slová v tej knižke sú ako cesta, ktorú musí človek sledovať.
Rozpráva všetko o mojom živote tu. Musím sa vrátiť.
Dosť.
Nemôžeme na teba čakať.
Doženiem vás.
Indián !
Chyťte ho !
Nie !
Zostaň ležať, lež.
Bože môj.
Bože.
Je to v poriadku.
Niečo sa stalo.
Tancujúci S Vlkmi neprichádza.
Určite má problémy.
Vyber dvoch mužov a pošli ich do vojenskej pevnosti.
Spivey.
- Spivey ! - Áno, Seržant.
Povedzte majorovi, že sa preberá.
A pohni zadkom.
Máš pekný monokel,
však ?
Major prichádza.
Hovorí anglicky ?
Neviem pane.
Hovoríš anglicky ?
Hovor !
Hovorím anglicky.
Kto si ?
Poručík John J. Dunbar. Toto je moja posádka.
Prečo ste takto oblečený ?
Prišiel som z Fort Hayes minulý rok v apríli, ale nikto tu nebol.
Máte na to dôkaz ?
Môj denník je v skrinke v kasárni. Moje rozkazy sú v denníku.
Všetko sa z neho dozviete.
Spivey, ty a Edwards ste tu boli prví.
Našli ste nejaký denník ?
Nie nič sme nenašli .
Kde je Edwards ?
Vonku.
On tiež nič nenašiel.
Nájdite mi Edwardsa.
Tak z teba sa stal indián ?
Však ?
Môžeš nám povedať tvoje meno ?
Dunbar.
D-u-n-b-a-r. John.
Hovoríš, že si dôstojník ?
- Čítali ste moje rozkazy ? - Nie.
Sú v denníku.
Neboli tam žiadne rozkazy,
ani denník.
Kde máte uniformu ?
Vymenil som ju.
- Seržant, postrážte ho. - Áno pane.
Poďme.
- Je to beloch. - Mne nepripadá biely.
- Hovorí, že je vojak. - Dôstojník.
Máme mu salutovať alebo ho zastreliť?
Hej ty. Priamo hľaď.
Povedal som, priamo hľaď !
Nezastrel ho ! Udri ho !
Daj mu !
Prečo nemáte uniformu ?
Čo tu robí armáda ?
- Otázky tu kladie poručík. - Bauer.
Máme rozkaz zatknúť...
Máme rozkaz zatknúť nepriateľa, znovu získať ulúpený majetok
a vyslobodiť bielych zajatcov na nepriateľskom území.
- Žiadny nepriatelia tu nie sú. - To posúdime my sami.
Ak nás dovediete do ich tábora a budete tlmočiť.
Vaše jednanie bude posudzované inak.
- Aké jednanie? - So všetkým rešpektom.
Vaše postavenie zradcu sa môže zmeniť.
Ak budete spolupracovať s armádou USA.
Tu nie je nič, čo by vás mohlo zaujímať.
Ste ochotný spolupracovať alebo nie ?
Hovor !
Som Ten Čo Tancuje S Vlkmi.
Čo to je ?
Nemám vám čo povedať.
Pretože to za to nestojí.
Seržant, sformujte skupinu a odveďte ho dolu k rieke.
- Nech si umyje tvár. - Áno pane.
Vy nie, Spivey.
Poručík.
Major vás chce vidieť.
Spivey.
Máš papier ?
- Na čo ? - Tak mi ho daj.
Veď nevieš čítať.
Nie, aký je v tom rozdiel ?
Veď ani ty nevieš. Daj mi kúsok.
- Rýchlo daj mi kúsok ! - Dobre vydrž.
Bauer !
Zmizni odo mňa !
Blbý indián. Poďme žer.
Ty bastard !
Tak dobre.
Asi bude hladnejší, to bude všetko. Ale na tom nezáleží.
Oni ťa totiž pošlú loďou späť do Hayes.
A tam ťa obesia.
Poď, zabudni na neho. Vypadnite odtiaľto.
Vstávajte !
Spivey, čo je to ?
Vypadá to, že ide za nami.
Do pekla, ja ho zastrelím.
Do čerta, minul si.
- Nestrieľaj. Teraz ja. - Počkaj. Videl som ho prvý.
- Zlož ho ! - Pozri na toho sprostého bastarda.
Ani sa nepohne.
- Počkaj chvíľu ! Som na rade. - Zastreľ ho !
Zastreľ ho, Edwards. Stojí tam.
Zastreľ ho !
Ježiši Kriste ! Svätá jednoduchosť !
Bauer, zlož ho zo mňa !
Mohol ťa zabiť.
Dostanem toho hajzla.
Minul si ho !
To je ono. Dostal som ho !
Smrteľná rana, poďme na to.
Bastard !
Vstávaj !
Myslím to vážne ! Vstávaj !
Postav sa !
Čo ?
Ešte raz udriete toho väzňa a tie putá nasadím vám.
A vy späť !
Prekliate !
Bum .
Je to čisté za tými stromami ?
Dobre. Poďme.
Nikoho nevidím.
Indiáni !
Nie.
Tancujúci S Vlkmi je tieto dni nejaký tichý.
Je jeho srdce smutné ?
Zabitie vojakov tam pri rieke
bola dobrá vec.
Nevadilo mi zabíjať ich. Robil som to rád.
Ale vojaci ma teraz nenávidia viac, než kohokoľvek iného.
Myslia si, že som zradca.
Budú ma hľadať.
A keď ma nájdu, nájdu aj vás.
Myslím, že by bolo múdre hneď presťahovať osadu.
A ja odídem.
Musím ísť a hovoriť s tými, ktorí ma budú počúvať.
Ticho, zraňuješ moje uši.
Nechajte nás samých.
Si jediný beloch, ktorého som poznal.
Veľa som o tebe rozmýšľal. Viac, než si myslíš.
Ale myslím, že sa mýliš.
Ten muž, ktorého vojaci hľadajú, už nie je.
Teraz je len Sioux s menom Ten Čo Tancuje s Vlkmi.
Poďme si chvíľu pofajčiť.
S Desiatimi Medveďmi to trvalo vždy dlhšie než chvíľu.
Vo všekom čo robil, bol vždy nejaký úmysel.
Chcel aby som zostal.
Ale bol som si istý, že armáda to tu nájde a ja budem zámienkou.
Nútil som ho tábor presťahovať.
Ale on stále hovoril o bežných radostiach života.
Pripomenul mi, že v jeho veku je oheň lepší než čokoľvek iné.
Desať Medveďov bol výnimočný muž.
Nemáš mi čo povedať ?
Čo môžem povedať ?
To, na čo myslíš.
Už si sa rozhodol.
Moje miesto je vedľa teba.
Pôjdem tam, kde ty.
Nemáš strach ?
Nie.
Povedal som Desiatim Medveďom, že odídeme, keď prestane snežiť.
Povedal si to aj ostatným ?
Nie všetkým.
To je v poriadku.
Ty...
...dokončil si svoju fajku ?
Dobrá fajka.
Ako...
...sa z nej fajčí ?
Nikdy som z nej nefajčil.
Prešli sme kus...
...cesty, ty a ja.
Nikdy na teba nezabudnem.
Ty, Ktorý Tancuješ S Vlkmi.
Som Vietor Vo Vlasoch.
Vidíš, že som tvoj priateľ ?
Vidíš, že vždy budeš môj priateľ ?
Seržant! Sem ! Hneď !
Trinásť rokov potom boli zničené ich domovy a ich bizóny zmizli.
Posledná skupina Siouxov bola vydaná pod kontrolu
bielych v pevnosti Fort Robinson v Nebraske.
Sláva indiánskej civilizácie, ktorá sa nazývala Ľudia Z Plání,
zmizla v nenávratne.
A americké pohraničie sa čoskoro stalo iba minulosťou.